Jasmine ne parle pas le français. Un de ses collègues a gentiment accepté de traduire autant que possible ses propos. Vous trouverez ci-dessous quelques bribes de son parcours, son sourire et la gentillesse dans son regard feront le reste. “En Cambodgien, il y plusieurs mots pour dire “Étranger” : celui qui voyage, celui qui va […]
“J’ai eu pas mal de galères, mais je me suis accroché et voilà où j’en suis aujourd’hui : j’ai fini mes études en France. Je travaille dans une société qui me plaît. Je suis à un poste qui me plaît beaucoup. Je me suis marié. J’avoue qu’avant d’arriver en France… c’est assez bizarre… en Afrique, […]
“Étranger” est un mot très riche de signification. L’être humain peut se sentir familier avec le monde entier, il peut être aussi étranger à lui-même et aux autres.Un grand écrivain arabe, du 9eme siècle je crois, a dit : “l’étranger le plus étranger est celui qui se trouve dans son propre pays.” Le mot Étranger […]
“Je pense que sur cette terre on est tous étrangers en quelque sorte. Tout le monde peut voyager dans le but de chercher mieux ailleurs. Pour moi, un étranger, c’est juste un voyageur allant d’un endroit à un autre et qui va peut-être retourner chez lui un jour… ou peut-être pas selon les aléas de […]
“L’étranger, c’est celui qui vient d’arriver, qui ne connaît rien du tout.Je n’avais jamais travaillé dans le bâtiment. J’ai tout appris ici (la disqueuse, la scie sabre…), j’ai tout appris en France. Depuis que je suis entré dans cette entreprise FER 75, j’ai vraiment beaucoup appris. J’ai passé mon CACES.L’étranger, c’est celui qui vient d’ailleurs.On […]
“Je suis ivoirienne et je réside en France depuis 7 ans, mais je n’ai pas la nationalité française donc pour moi l’étranger c’est celui qui n’a pas la nationalité du pays où il réside.Avant de venir en France, je travaillais comme laborantine à l’Institut Pasteur. Et quand je suis arrivée ici, je suis rentrée dans […]
“Il n’y a pas beaucoup d’étranger en Tchétchénie : des turcs, des africains.J’aime bien le travail ici, on respecte tout le monde, il n’y a pas de différence. J’aime bien mon métier. Je travaille avec le plaisir.J’aime la France. Ici, il y a plus de liberté, d’égalité, c’est important.Tous les jours, je dis merci, parce […]
“L’étranger, c’est quelqu’un qui vient d’ailleurs, qui n’a pas la même culture. Je pense que la France est un pays qui est quand même très ouvert aux étrangers. Fatalement je suis obligé de comparer par rapport à la Corée. Je pense que les étrangers n’ont pas autant d’opportunités là-bas.À treize ans, je suis arrivé avec […]
“Pour moi être étranger, c’est être loin… loin des siens.C’est une décision qui a été prise par désir de trouver un travail ou de s’accomplir peut-être, pour être mieux ailleurs, suivre la vague d’un amour… Quand je suis arrivée en France, je me sentais déracinée. J’étais seule ici, tous mes repères ont été bousculés.Mais quand […]
Steven ne parle pas français. Il est arrivé en France deux mois avant cette interview. Il est traduit en simultané par Cécile.Voici le résumé de leurs échanges. “La définition du mot “étranger” est une définition abstraite pour lui. Il a beaucoup voyagé. Au début, il se sent étranger quand il arrive dans un pays, mais […]